هنر و انقلاب Art and Revolution
نیک یوسفی فیلمساز را دستگیر و به مکان ناشناس منتقل کردند. از زمان دستگیری، او فقط یک تماس تلفنی کوتاه با پدرش داشت. محل نگهداری و اتهامات او هنوز مشخص نیست. کار او گواه این است که هنر در خط مقدم انقلاب است
Filmmaker Nik Yousefi was arrested and taken to an unknown place. Since his arrest, he has had only one brief phone call with his father. His whereabouts and charges are still unknown. He is proof that art is at the forefront of the revolution
Nik Yousefi’s “Woman, Life, Freedom”
زن، زندگی، آزادی، نیک یوسفی
Nik Yousefi’s “Children of This Land”
فرزند این سرزمین، نیک یوسفی
Seeing Is Believing: Artists Lead the Way for Revolution
دیدن باور کردن است: هنرمندان راه انقلاب را پیش می برند
Artist have always been at the forefront of revolution. Revolution is a *liminal space, a space of in between, a place of becoming, so it is vital while in this arena of the unknown that artists engage in fueling the fire that transforms fear, into hope. Creatives in time of revolution inspire change by revealing the world that can be. It reminds us that these images can become reality, and that through creative action we can build a new world together.
هنرمندان همیشه در خط مقدم انقلاب بوده اند. انقلاب یک *مکانی لیمینال است، مکانی در میان و گذار، مکانی برای شدن است، بنابراین در این عرصه ناشناخته حیاتی است که هنرمندان درگیر آتشی شوند که ترس را به امید تبدیل می کند. خلاقان در زمان انقلاب با آشکار ساختن دنیایی که می تواند باشد، الهام بخش تغییر می شوند. این به ما یادآوری می کند که این تصاویر و رویاها می توانند به واقعیت تبدیل شوند و با اقدامات خلاقانه می توانیم دنیای جدیدی را با هم بسازیم
* liminality or liminal space, a term coined by Arnold van Gennep in his work with rites ceremonies in small scale society.
لیمینالتی یا مکانی لیمینال، اصطلاحی که آرنولد ون جنپ در کارش با مراسم و مناسک آیینی در جامعه مقیاس کوچک ابداع کرد*
Psychologist call this "visualization" and In some cases, research has revealed that mental practices are almost effective as true physical practice. Muhammad Ali used mental practices to enhance his performance in the ring such as: “affirmation; visualization; mental rehearsal; self-confirmation; and perhaps the most powerful mantra of personal worth ever uttered: 'I am the greatest.'
روانشناسان این را "تجسم" می نامند و در برخی موارد، تحقیقات نشان داده است که تمرینات ذهنی تقریباً به اندازه تمرینات فیزیکی واقعی موثر هستند. محمد علی از تمرینات ذهنی برای تقویت عملکرد خود برای رقابت استفاده کرد، مانند: "تأیید، تجسم، تمرین ذهنی، تایید خود و شاید قوی ترین شعار عزت نفس که تا به حال بیان شده است: من بهترین هستم
Artist by visual and audial stimuli inspire the hope for a future that has not yet met fruition, and informs our identity, our historical accounts, and our transformations. It is no wonder that artist are targeted in times of revolution. They are by nature of their practice literally creating change, which is not a welcome practice in the midst of oligarchies and dictatorships.
هنرمند با محرک های دیداری و شنیداری امید به آینده ای را که هنوز به نتیجه نرسیده القا می کند و هویت، روایت های تاریخی و دگرگونی های ما را برای ما آشکار می کند. جای تعجب نیست که هنرمندان در زمان انقلاب هدف قرار می گیرند. آنها ذاتاً با اثار خود تغییر را ایجاد می کنند، که در بحبوحه الیگارشی ها و دیکتاتوری ها عملی خوشایند نیست
Think Hajooj Kuka, a Sudanese film maker and member of Girifna, a non-violent resistance movement in Sudan, detained for his visionary work. He also co-founded a Sudanese artist collective called "The Refugee Club."
مثلاً، هاجوج کوکا را در نظر بگیرید، فیلمساز سودانی و عضو جنبش مقاومت غیرخشونت آمیز در سودان که به دلیل کار الهامی خود بازداشت شده است. او همچنین یک گروه هنرمندان سودانی به نام «باشگاه پناهندگان» را تأسیس کرد
Think Anyelo Troya, who was sentenced on to one year in prison on charges of “public disorder” for his participation in the July 11, 2021 demonstrations in Cuba, and contributed to the imagery for the music video "Patria y Vida" (homeland and life) which since its release have become an opposition slogan inside and outside Cuba.
آنیلو ترویا را در نظر بگیرید، که به دلیل شرکت در تظاهرات ۱۱ ژوئیه ۲۰۲۱ در کوبا به اتهام "بی نظمی عمومی" به یک سال زندان محکوم شد و به خلق تصاویر موزیک ویدیو ی (میهن و زندگی) کمک کرد که از زمان انتشار آن به شعار مخالفان در داخل و خارج از کوبا تبدیل شده است
The use of song as visualization for revolution can also be compared to that of "Baraye" (For) a song written by Iranian musician Shervin Hajipour that succinctly, and creatively, breaks down in lyric what the current protests in Iran are about…Shervin was also arrested for the creation of this song, but has since been released.
استفاده از ترانه به عنوان تجسم انقلاب را می توان با ترانه «برای» که توسط شروین حاجی‌پور، موسیقی دان ایرانی نوشته شده است، مقایسه کرد که به طور موجز و خلاقانه، آنچه را که اعتراضات کنونی در ایران درباره آن است، در متن آهنگش بیان می کند. شروین نیز به دلیل ساخت این آهنگ دستگیر شد، اما از آن زمان آزاد شده است
This brings us to film maker and freelance cinematographer now jailed in an unknown location after his release of his short film titled "Woman, Life, Freedom", Nik Yousefi.
Nik Yousefi, has been arrested since October 16, 2022. The 28-year-old has been making short films and music videos that have critical views on Iran's political, and social situation in support of the Iranian people and their quest for liberty.
این ما را به فیلمساز مستقل و آزادی می رساند که اکنون پس از انتشار فیلم کوتاه خود با عنوان "زن، زندگی، آزادی"، در مکانی نامعلوم زندانی شده است، نیک یوسفی
نیک یوسفی، از ۲۴ مهر ۱۴۰۱ بازداشت شده است. این مرد ۲۸ ساله در حمایت از مردم ایران و تلاش آنها برای آزادی، فیلم های کوتاه و موسیک ویذئو های می سازد که دیدگاه های انتقادی به اوضاع سیاسی و اجتماعی ایران دارند
His film "Children of this land" is such a work that serves as an act of protest against the injustices taking place in Iran. It aims to represent silenced voices of everyday Iranians by shedding light onto issues of compulsory veiling, child labour, death penalty & the triumph of Kolbars (cross-border couriers). It a powerful visual of what is, and what could be, or should have been, long ago...it is hope for change in Iran.
فیلمش «فرزند این سرزمین» اثری است که دراعتراض به بی عدالتی هایی است که در ایران رخ می دهد. هدف آن تقویت صداهای خاموش مردم عادی ایرانی با آشکار کردن مسائل مربوط به حجاب اجباری، کار کودکان، مجازات اعدام و پیروزی کولبرها (پیک های فرامرزی) است. این یه تصویری قدرتمند از آنچه هست، آنچه مدت ها قبل می توانست باشد، یا باید باشد است.این امید به تغییر در ایران است
"Woman, Life, Freedom" which supports Iranian protests, became viral on social media. It is accurate, dark, hopeful, and poetic. The film is a powerful visual of the daily violence that the protesters of the women lead freedom movement in Iran encounter on a continual basis. Attacks continue on the protesters by the *Basij, *plain clothes agents, *police, *IRGC ground forces...people are losing their lives daily because they believe in change, because they have seen freedom and decided going back to a life of oppression is no longer an option.
زن، زندگی، آزادی» که از اعتراضات ایرانیان حمایت می کند، در شبکه های اجتماعی منتشر شده است. دقیق، تاریک، امیدبخش و شاعرانه است.این فیلم، تصویری قدرتمند از مواجه ی مداوم معترضان جنبش آزادی رهبری زنان در ایران با خشونت روزانه است. حملات *بسیج، *ماموران لباس شخصی، پلیس، *نیروی زمینی سپاه به معترضان ادامه دارد... مردم هر روز جان خود را از دست می دهند زیرا معتقد به تغییر هستند، زیرا آزادی را دیده اند و تصمیمی که گرفته اند این است که بازگشت به زندگی پر از ظلم و ستم دیگر یک گزینه نیست
*Basij serve as an auxiliary force engaged in activities such as internal security, enforcing state control over society, providing social services, organizing public religious ceremonies, policing morals, and suppression of dissident gatherings.
بسیج به عنوان نیروی کمکی در فعالیت هایی مانند امنیت داخلی، اعمال کنترل دولتی بر جامعه، ارائه خدمات اجتماعی، سازماندهی مراسم عمومی مذهبی، پلس اخلاقی و سرکوب تجمعات مخالفان فعالیت می کند
*Ground forces in civilian clothing Most are members of the Basij paramilitary forces under the command of the Revolutionary Guard, the IRGC.
ماموران لباس شخصی اکثر آنها بسیجی هستند که تحت فرماندهی سپاه پاسداران هستند
*IRGC The Islamic Revolutionary Guard Corps, a branch of the Iranian ground forces.
سپاه پاسداران شاخه ای از نیروی زمینی ایران
Artist like Nik Yousefi remind the people that they are powerful, that change can be accomplished.
Artist in revolution risk their lives to aid in the visualization of a new world, to remind those fighting for their lives daily to continue hoping...yes..."We are the greatest...Our future is worth fighting for." They also remind us that the freedom that is attainable can also be taken away for lack of awareness...
Stand with the artists of the revolution, who through their art are creating a free Iran, and bringing us all closer to a world we can to live in together…
هنرمندی مانند نیک یوسفی به مردم یادآوری می‌کند که آنها قدرتمند هستند، می توانند تغییر ایجاد کنند.
هنرمندان در انقلاب جان خود را به خطر می اندازند تا به تجسم دنیایی جدید کمک کنند، تا به کسانی که هر روز برای زندگی خود می جنگند یادآوری کنند که به امید ادامه دهند... بله... "ما بهترین هستیم... آینده ما ارزش جنگیدن را دارد." آنها همچنین به ما یادآوری می کنند که آزادی قابل دستیابی را نیز می توان به دلیل فقدان آگاهی از دست داد
در کنار هنرمندان انقلاب بایستید که با هنرشان ایرانی آزاد را تجسم می کنند, و همه ما را به جهانی بهتر نزدیک می کنند که بتوانیم در آن با هم زندگی کنیم